2020年,《我的英雄学院》漫画因为把“志贺丸太”这个角色放到第259话里,惹得中国读者很不高兴。其实,“丸太”是侵华日军搞人体实验时骂人的词;“志贺”也很敏感,跟日本一个叫志贺洁的细菌学家有关。大家觉得这是在侮辱历史上的受害者,伤害了中国人的感情。事情一出,中国的各大平台马上就把相关作品下架了,摆明了态度要维护历史尊严。 这次《名侦探柯南》想和《我的英雄学院》联动,一下子就在网上炸了锅。因为《柯南》在中国粉丝多,播了二十多年了,大家一听要跟这样的作品连在一起,就担心这会不会把历史是非弄模糊,甚至给有问题的作品洗地。 面对大家的质疑,负责把版权引入中国的上海新创华文化发展有限公司反应挺快。他们发了个声明说,这次联动是为了庆祝《柯南》动画播到30周年,是日本那边策划的和其他几部作品互相祝贺的安排,“就是想让作品之间友好交流”,没有别的意思。声明还提到日本那边也支持中日文化交流。 这算是回应了大家的顾虑:单纯的动漫交流别搞出政治解读来。公司还表示会多跟版权方聊聊,保证给粉丝看的内容更符合大家的期待。 说到底,这事还是跨国文化产品进中国市场时得好好琢磨怎么适配的问题。随着大家越来越讲究主权意识和文化自觉,谁敢在历史或者民族情感上犯浑,肯定要吃不了兜着走。 所以不管是海外的创作者还是国内的运营方,都得长点心眼。健康的交流是为了增进友谊和理解,但前提是互相尊重——尤其是对那些受了伤的历史得有点敬畏之心。中国的大门对真心尊重中华文化的好东西敞开着,但谁要是敢挑战底线,公众的态度那是坚决的。 文化是没国界的,但弄文化的人得有立场。这次风波告诉我们一个道理:做生意赚钱、找共鸣的同时,最要紧的是把尊重受众国的历史和情感放在首位。只有守住底线、真诚说话、把内容把牢关,才能让交流产生好的效果。中国动漫要发展壮大,离不开大家一起好好维护我们的文化和精神。