1979年，刘禄曾跟着吴贻芳博士到美国考察。四月的某一天，她们在纽约的一家餐厅吃饭，碰到了一个美国男人。这人看着刘禄曾就挪不开眼，凑过来激动地问：您是刘禄曾翻译吗？我是詹姆斯·伯特纳。这就是曾经的美军战俘詹姆斯·伯特纳。 这个俘虏詹姆斯参军前可是个问题青年，因为入室抢劫还蹲过监狱。朝鲜战争爆发后，美国想让他立功赎罪，就把他送上了战场。刘禄曾在审讯的时候发现这小伙子不一般，就像对待家人一样跟他谈心。结果呢？把他聊得通了，心里的疙瘩解开了，感受到了志愿军的温暖。 战俘营里条件艰苦，有一次詹姆斯发高烧，刘禄曾赶紧安排人给他医治。还有小战士调皮剪他胡子的时候，刘禄曾及时制止并教育大家要尊重俘虏。这些细节让詹姆斯觉得心里特别暖。 虽然刘禄曾英文不错，但为了对付那些军事术语，她晚上还得点着煤油灯看书。在坑道里睡觉冷得像冰窖一样；行军的时候脚上磨出了泡；物资不够的时候就只能吃生玉米。她从来不抱怨，和战士们一起砍柴搬运。 除了做翻译，她还要去前线搞对敌广播。炮火纷飞的时候她都不怕，把设备架在离敌人很近的地方。晚上或者停火的时候就播放美国的流行音乐和阵亡士兵的遗书，让美军士气动摇。大家都叫她“战地夜莺”。 圣诞节的时候她还会放西方的圣诞音乐。时间长了，美军士兵都盼着听她的广播当慰藉。1953年7月27日停战协议生效前，刘禄曾做了最后一次广播：我们热爱和平，我们厌恶战争。 26年过去了，刘禄曾现在是国旅南京分社经理。在纽约餐馆里认出她的人正是詹姆斯·伯特纳。詹姆斯说就是因为刘禄曾当初的开导改变了他的人生。 刘禄曾从一个大家小姐变成了“战地夜莺”，用勇敢、坚毅和爱国心写了一段传奇故事。她的故事不光让人敬佩，也在时间里透着人性的光辉。