虽然被导演嫌弃长相像个会计，让他当不了戏里的主角，甚至连递资料都被扔在垃圾桶里，可张译没有放弃。2006年康洪雷导演把他给找来了，在一部叫《士兵突击》的电视剧里演一个叫史今的班长，这个角色可是让许三多最后走了出来。电视剧一播收视率冲到了11%，这下张译终于被人给记住了，再也不是那个查无此人的龙套演员了。 他当年最惨的时候还谈过个女朋友呢，人家看他没名气又没钱，直接就分了手。不过现在他娶了央视的钱琳琳，过着平淡又踏实的日子。自从演了史今，张译在影视圈的路子是越走越宽。演“烦啦”油嘴滑舌却让人心疼，演“四道风”浪子回头有点感觉，还有《鸡毛飞上天》里的陈江河从少年演到白发。哪怕是在《悬崖之上》里演张宪臣，被电刑拷打得体无完肤他也咬紧牙关不透露秘密。 大家都说他长得一般靠演技上位。为了拍好《一秒钟》他在厂里待了俩月把烟熏妆画到眼睛发炎；为了拍《金刚川》他每天暴走三万步膝盖都走肿了；拍《八佰》他拒绝用替身直接在40度的苏州河水里泡到脱水。张译说演员拼到最后就是谁把自己真实的状态贴在角色身上，这种狠劲儿让他在40岁那年拿下了金鸡影帝。 他的经历就像给正在低谷的人打了一针强心剂。只要剧本还在给你递过来，角色还在等你演，那翻盘的机会就一直都在。下一个镜头扫过来的时候，说不定属于你的高光时刻已经排好队了。发光的不一定非得是主角，也可以是那种不肯熄灭的微光。