吉林出版集团把耶鲁大学戏剧系主任克里斯托弗·贝耶斯写的“小丑训练体系”《发现小丑》给中文读者看了，这书6月24日在北京首发。中新网记者应妮在现场说，这本书是两位译者罗宇和陈一诺一起做的，之前一直没被翻成中文。 耶鲁大学的戏剧课一直用这本书当教材，大家都觉得它挺新奇。书上讲的是大家都知道但又觉得神秘的“小丑”，带着读者去发现自己的幽默感和独特的一面。罗宇和陈一诺在发布会上聊了翻译的事，还有怎么用戏剧技巧帮人治病。 17岁的陈一诺小时候在加拿大上高中时演过一个戏。她和搭档穿圣诞老人衣服，演得很笨拙，结果残障观众都被逗乐了，还主动跟他们玩。这次经历让她觉得小丑能打破隔阂，特别神奇。后来她看到英文版的《发现小丑》，就决定把它翻成中文。 陈一诺经常和国际互惠生一起长大，想法挺多。她设计了这本书的封面和插画，把原来很难模仿的画面简化成用蓝莓、西红柿和香蕉拼成的笑脸。她说这就像用日常食材做饭一样简单，大家都能找到自己身上的小丑。 罗宇是搞表演教育研究的，她也提到东西方对小丑的看法不太一样。西方人觉得小丑要敢于暴露脆弱，而中国人以前看京剧丑角觉得里面有美。她说现在AI虽然能复制技术，但是现场即兴表演的那种感觉是独一无二的。 《发现小丑》这本书讲了怎么发现自己的幽默感和真实自我，还能用来治疗人的情绪问题。