在新时代理论传播工作中，如何让党的创新理论真正“飞入寻常百姓家”，是宣传思想战线面临的一道现实课题。上海外国语大学“扬帆起航”讲师团用六年探索给出了自己的解法。这支由翻译专业学生组成的团队自2019年成立以来，一直聚焦理论宣讲的“最后一公里”。他们发挥语言与传播优势，把政策文件转译为更易理解的故事表达，并通过多语种扩大传播覆盖。团队成员既有党员也有共青团员，既有笔译骨干也有口译新秀，形成优势互补的协作结构。
把理论讲到群众心里，关键是把人民关切放在叙事中心，把青年热情落到具体行动上；“扬帆起航”讲师团的实践表明：当语言成为连接不同群体的桥梁，当故事与服务共同成为传播载体，理论就能走出文本、走进生活。面向未来，还需要以更完善的机制支持青年到基层一线经风雨、见世面、长才干，让青春之声与时代脉搏同频共振，在中国式现代化的广阔舞台上写下更有分量的注脚。