美国设计师谢敏在海口的白沙门公园里开了一家叫“海岛乐趣”的黎锦小店。她和助手们正在这里辛勤工作，努力给千年黎锦当翻译。作为店主，谢敏一手拿着画笔，正在椰壳上画马图腾。这时，一个金发碧眼的游客走过来，拿起一块椰壳工艺品仔细观赏，夸赞这只马画得很有意思。 谢敏笑着说，“这个线条和图案，都是黎锦里的传统元素。”“在黎族文化中，马意味着力量。”作为设计师的她希望用紧跟潮流的“翻译”和创作，让黎锦更具生命力。顾客们一边欣赏工艺制品一边玩闹，充满生活气息的空间里总是有不少好奇的询问和爽朗的笑声。 这个小店不仅有来自海南本地的黎锦作品，还展示了其他国家的艺术作品。美国朋友设计的本子、俄罗斯朋友的画作、南非艺术家制作的小包等，都是陈列在柜台上的物品。这样一个汇聚了世界各地文化元素的小店面，成了不少游客在海南购物和交流的场所。 谢敏说，“是马年，也不只是马年。”这次设计不仅有中国传统纹样和现代表达，也有来自世界各地的理解和欣赏。她来到中国生活20余年，与黎锦结缘并开起这家小店。“中国越来越重视文化传承和创新，”她对自己在海南生活的体验深感庆幸，“亲身参与中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展让我收获颇丰。”