问题——如何把“爱读书”转化为“会表达”，让中华文化更好走向世界？基层公共文化服务中，“阅读热”持续升温，但不少读者尤其是青年群体，仍面临从兴趣走向能力、从理解走向表达的跨越：一上，经典诗词意境深、韵律强，跨语言转化本就不易；另一方面，公共阅读空间若只停留借阅和打卡，难以形成稳定的学习共同体，也难以产生持续的创造性传播。围绕此需求，南昌市青云谱区图书馆打造许渊冲阅读室，尝试以“翻译”为切入口，把阅读与实践、传承与创新连接起来。 原因——以名人资源为纽带，打通阅读与传播的链条。许渊冲是江西南昌青云谱人，在中英法互译，尤其是古诗词译介领域影响深远。他的韵体译诗实践以及“意美、音美、形美”理念，为读者理解翻译提供了清晰路径。依托这一资源优势，青云谱区图书馆自2020年起建设以其姓名命名的精品阅读空间。阅读室面积约164平方米，集阅读、陈列、朗读、分享等功能于一体，集中展示有关译著及其捐赠的翻译手稿500余份，让读者得以从文本、手稿到方法论进行系统接触。阅读室还不定期举办翻译主题读书沙龙，将“读什么、怎么读、如何用”串联成完整学习过程，推动读者从单向接受走向主动表达。 影响——青年读者成为主力，公共文化空间释放“再创造”效应。在许渊冲阅读室，古诗词英法译法的讨论成为青年读者聚集的切入口。大家围绕具体诗句的意象、节奏与修辞反复推敲，通过查阅译著、现场交流不断校准理解。随着讨论深入，“翻译不是简单对照替换”的共识逐渐形成，越来越多读者将翻译视为跨文化语境中的再创作。以常客朱正昊为例，他从阅读译作获得启发，继续尝试以相关理念翻译南昌本地采茶戏民谣，在保留地方风格的同时，探索更适合国际读者理解的表达方式。类似的个体成长汇聚成群体效应：据图书馆上介绍，该阅读室累计接待读者超过5万人次，年均服务读者逾1.2万人次，逐步形成以青年为主体、以交流与实践为导向的阅读社群。 对策——以活动供给提升服务质量，用机制建设夯实长效运行。从基层实践看，推动全民阅读走深走实，关键在于提高公共文化服务的内容供给和组织能力：一是突出主题化、项目化运营，将翻译、朗读、写作等能力训练嵌入阅读服务，提升参与度与实际收获；二是强化特色资源的公共属性，规范保护并活化利用名人文献、手稿档案等资源，让读者在可见、可查、可学的材料中体会学术精神与治学路径；三是完善常态化活动机制，面向不同年龄层设置分级内容，既满足入门需求，也为进阶读者提供更高层次的研讨平台；四是推动馆校协同与社会参与，吸引高校外语、中文及文化传播等领域力量加入，使阅读空间从“场地”提升为“平台”。 前景——从“阅读空间”走向“文化表达枢纽”，为国际传播培育基层力量。第五届全民阅读大会期间，许渊冲阅读室将通过影像回顾、讲座与互动分享等形式扩大影响。面向未来，随着公众对高质量文化供给的需求不断提升，此类名人阅读空间有望在更多城市复制推广，并在内容上从经典译介延伸到地方文化的整理与译介，逐步形成“阅读—研究—创作—传播”的链路。尤其在国际传播能力建设背景下，将古诗词之美、地方戏曲民谣之韵转化为世界能够理解的叙述方式，需要长期培养一批既懂中华文化、又具外语表达能力的青年群体。基层阅读空间若能持续提供方法、资源与交流场域，就能为这一目标提供稳定的人才与内容支撑。
当年轻读者在许渊冲的手稿前驻足思索，当地方民谣借助翻译美学获得新的表达，我们看到的不只是一个阅读空间的成效，更是传统文化创造性转化的生动样本。这种以专业深度激发大众兴趣、用在地资源带动文化认同的实践，或许正是书香社会建设中值得借鉴的路径。正如许渊冲生前所言：“美的翻译能让世界更美”，如今，这份对“美”的追求正在新一代读者的笔下延展出更多可能。