刘美含在社交平台发了条视频，3月1日演员刘美含分享了个趣事：配音时遇到台词“铸币坊”，她自己读成第三声的fǎng，不太确定对不对。于是开始查资料。她先上网查百度，结果是第二声fáng；接着查DeepSeek，结果是第一声fāng；又查元宝，还是第一声fāng。录音老师也去查了豆包，豆包的结果和刘美含查的结果不一样。最后刘美含经纪人用新华词典APP查了一下，结果是第二声fáng。这个问题也引起了大家的讨论：“坊”这个字咋回事？读音这么乱？南京师范大学文学院教授化振红接受了记者采访。化振红说，“坊”字从来没说过有fǎng这个音。这个读音可能是受方言影响。从古至今，“坊”字只有两个读音：第一声fāng和第二声fáng。但古代和现代意思不一样。现代词汇中，“坊”字读fāng表示街巷、店铺、牌坊等；读fáng指小手工业者的工作场所。宋代权威字典《广韵》里可以找到答案：宋代时读fāng时意思比较多；读fáng时指堤防、防御。实际上宋代“坊”通“防”，后来分了阴平阳平，“坊”的意思也不一样了。《说文解字》里提到“坊”是从同一个字拆出来的。清代学者郑珍说过“埅”去掉阜旁变成“坊”，所以在东汉到宋代“坊”和“防”不分家。沈昭 朱亚萍 扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭 朱亚萍 校对 化振红 南京师范大学文学院教授 许慎 《说文解字》（大徐本） 刘美含 演员 3月1日 DeepSeek AI 沈昭 扬子晚报|紫牛新闻记者 朱亚萍 校对 许慎 郑珍 朱亚萍 校对 沈昭 扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭 扬子晚报|紫牛新闻记者 朱亚萍 校对 刘美含 演员 3月1日 DeepSeek AI 朱亚萍 校对 刘美含 演员 3月1日 DeepSeek AI 扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭 朱亚萍 校对