2008年的时候，翟煦飞在《金甲战士》里演北极雪，穿着银色战甲特别英气，一下子就成了少儿频道的收视王牌。等到各大剧组都抢着找她演剧的时候，她却突然跑去话剧团排《天堂隔壁是疯人院》了。在后台把咪咪那个精神病患者的绝望情绪演得特别好，谢幕的时候掌声响了足足三分钟。她给自己写的座右铭——“演员不能只在红毯上闪耀”，在那个时候帮了她大忙，让她没被名利冲昏头。 到了2010年，她跟雷佳音在十平米的出租房里悄悄领了证。那会儿雷佳音还是个跑龙套的，只能算个小配角，而翟煦飞在话剧圈已经有点名气了。女儿出生那天雷佳音在拍《黄金大劫案》，翟煦飞自己一个人抱着孩子去办出生证明。外界都说她为了家庭牺牲了事业，但实际上她在忙着给雷佳音送汤的空档还会看剧本，帮他挑出里面逻辑有问题的台词：“这个角色动机不对，得改。”直到现在，雷佳音拿了新本子也得先放她书桌上让她把关。 去年有人拍到雷佳音在三亚陪老婆孩子玩，照片里他拎着购物袋跟在后面走，翟煦飞牵着女儿笑得特别开心。这是一个38岁还保持170cm、49kg好身材的女人，把生活过得跟演戏一样精彩。她在佐临奖上说过一句话：“真正的支撑不是仰望，而是两个人并排站着看同一个方向。”娱乐圈里那些夫妻总忙着炒作恩爱人设，可她们这一对却用剧本否决权和硬核的生活方式，展示了婚姻最真实的样子——不是谁依附谁，而是两个独立的灵魂在互相陪伴、共同前行。