北京时间3月2日，巴特尔没能在NBA打出名堂，这事儿得从好几个角度聊。咱先说说他的技术特点和当时的环境不搭调。2002年他去了掘金队，那会儿联盟正忙着转型，不再像以前那么看重传统中锋了。他的进攻确实还行，背打能靠体重硬吃防守人，高位策应也有一手，场均1.1个助攻看着还凑合。当年马刺打湖人的时候，他还在奥尼尔头上拿了12分呢，说明他有得分能力。不过问题是，那会儿NBA更讲究打快攻了，巴特尔那4.8秒的3/4场冲刺速度太慢（诺维茨基那时候是3.9秒），根本回不来防守。教练看着这就急眼了，谁还愿意用他呢？ 防守才是他的命门。在FIBA规则下他靠吨位堵门还行，可NBA有防守三秒的规矩逼着他老得动弹。2003年在猛龙打球时，对手面对他的命中率飙到了58.7%，比联盟平均水平高出一大截。更要命的是挡拆的时候——对方后卫一掩护就冲过来了，他既不能快速换到外线（横向移动速度比姚明慢了17%），又护不住篮下。马刺的助教布登霍尔泽说他就像一堵混凝土墙，但NBA需要的是能像弹簧门一样随时变的人。 波波维奇虽然帮他掩盖了不少缺点，把他当“奥尼尔模拟器”用，还专门琢磨了个让他犯规的战术（场均6.2分钟能造1.4次犯规），还带着他拿了总冠军。但这其实就是个工具人罢了。语言不通更是让他头疼，在掘金的时候因为听不懂战术老跑错位，有次暂停教练画了6次图他才明白该往哪挡。 回头看这趟NBA之旅真挺倒霉的。要是早生个十年进联盟，他那一身肉在帕特·莱利的热火队没准能混得开；要是晚个十年来的话，搞不好就像博班那样当个特定战术的棋子了。可他偏偏赶上了那个关键节点——“No Handcheck”规则马上就要出来了，后卫突破速度猛得不行，像他这种传统重型中锋的活路就被挤没了。 回国以后在CBA打得风生水起（场均28.1分），正好说明了他的技术特点更适合FIBA那一套体系——这也是为什么同样不怎么爱动的约基奇现在在NBA能成功的原因。巴特尔的故事告诉我们：想进NBA光有天赋和努力还不行，还得懂规则、会变阵、能适应文化才行。这对后来中国男篮的“走出去”战略算是个宝贵的教训——在篮球全球化的时代里，天赋和努力固然重要，但对趋势的预判才是决定你能站多高的关键因素。