巴布亚皮金语是一种基于英语的克里奥尔语，主要使用于巴布亚新几内亚。与临时混合的"洋泾浜"英语不同，它已发展出完整的语法体系、稳定的词汇系统，并拥有大量母语使用者，成为一门成熟的语言。其名称中的"皮金"来自英语"Pidgin"，指不同语言群体为交流需要形成的混合语。当这种混合语成为新一代人的母语时，就演变为克里奥尔语。巴布亚皮金语在巴布亚新几内亚具有官方地位，是该国最通用的语言，包含着丰富的本土文化和社会功能。
南京出现巴布亚皮金语同传需求这个现象表明，对外合作不仅体现在项目数量上，更体现在沟通的专业化和精细化程度。语言是合作的基础设施之一。做好小语种服务，既是提升国际交流效率的需要，也是保障合作持续深化的重要支撑。