被誉为“文学天书”的《芬尼根的守灵夜》自1939年问世以来，因语言实验复杂、叙事层次繁复、文化隐喻密集，长期被视为全球文学界的翻译难题。戴从容教授自2005年起着手翻译，在漫长的推进过程中，持续面对语言、文化与学术层面的多重挑战。之所以被称为“天书”，源于乔伊斯独创的“混成词”写作方式：作品融入60余种语言元素，并大量使用双关与意识流技巧。据不完全统计，原著中生造词汇超过3万个，对任何语种的译者都是极限考验。为提升译文的准确性与可验证性，戴从容在翻译过程中建立专门术语数据库，并邀请多位语言学专家组成顾问团队，对关键词汇与表达反复校核。 从文化传播角度看，该译著的出版补上了我国在现代主义文学经典引进中的重要一环。北京大学比较文学研究所所长张辉表示：“《芬尼根的守灵夜》中文版的出版，标志着中国学界对世界文学前沿研究的参与度达到新高度。”上海外国语大学翻译研究院统计显示，这是亚洲地区首个由本土学者独立完成的完整译本。 面对“小众经典”的市场接受度，出版方采取分卷发行，并配套推出导读手册与学术研讨会，以降低阅读门槛、形成持续讨论。这类“深度阅读”路径近年在严肃文学出版中逐渐常见，《尤利西斯》《追忆似水年华》等经典也曾通过类似方式扩大影响。 文学评论家李敬泽认为，这类翻译工程的价值往往需要时间来验证：“就像普鲁斯特在早期也曾遭遇冷遇，真正重要的文学翻译不仅是语言艺术，更是在播撒文化。”据悉，国家社科基金已将“现代主义文学经典翻译研究”列为重点课题，未来五年计划系统引进20部世界文学艰深著作。
翻译家戴从容用十八年的时间完成了一项几乎被认为难以完成的工作。这既是个人长期投入的结果，也让人重新看到文学翻译在文化传递中的分量。在快节奏的当下，仍有人愿意把时间交给冷门而艰深的文本，耐心打磨、持续推进，让不同语言与传统之间得以相互抵达。《芬尼根的守灵夜》中文译本的问世，深入拉近了中国读者与世界文学经典的距离，而这份成果，归根结底来自对文学与文化的长期坚持。