Katrina Leonoudakis最近在社交媒体上公开发文，号召粉丝去骚扰日本游戏公司，施压它们给这种所谓的“进步”译者机会。这个人到底做了什么？原来她是个负责西方地区翻译的英语本地化专家，做了不少事啊。这个Katrina，她怎么能把翻译工作变成她发泄不满的地方呢？这位女士的经历相当丰富，参与了《女神异闻录3 Reload》、《暗喻幻想》和《如龙》等几十款大作还有超过50部动画的本地化工作。但也有很多人说，她就是二次元粉丝心中最讨厌的译者。这次事件让她露出了真面目。 在过去的作品中，她为了符合自己的意识形态强行修改台词。比如把赞美白皙肌肤的台词和谐掉，还把她认为性别歧视或者不符合自己观念的句子改了。在《女神异闻录》系列里，她还擅自改动了角色的性取向，这是不是太过分了？一个意大利同行甚至抱怨说，Katrina负责的英语版本质量太差了，他们不得不花两天时间返工重做。 大家对于这次事件非常愤怒。有些人把她和那个臭名昭著的Sweet Baby Inc公司相提并论，觉得她们都是搞政治正确的。有人讽刺说：“昨天还高喊反对文化挪用，今天就要强行输出自己的文化？”更有激进的评论说这些人在自掘坟墓，给玩家期待AI翻译不夹带私货。目前Katrina的社交媒体账号已经被封禁了。 这次事件让大家重新思考西方译者煽动抵制日本游戏公司的行为到底对不对。有人担心这种行为会对整个行业造成负面影响。还有人觉得西方译者过于霸道，总是要按自己的意愿改变别人的作品。 我也觉得这个问题很复杂。虽然我支持多元化和包容性，但我也不认同以这种方式逼迫别人接受自己的观点。游戏公司应该有权选择适合自己风格和目标受众的本地化团队。 不管怎么说，这个事件引发了广泛关注和讨论。希望大家能够保持理性思考，不要被情绪左右。