2月15日，正值中国农历新年假期首日,意大利音乐剧演员安杰洛·德尔·维奇奥结束在上海文化广场法语原版音乐剧《巴黎圣母院》的演出后,即将启程返回祖国。临行前,这位来自意大利贝内文托市的艺术家向记者表达了一个心愿:希望明年能够真正体验一次中国春节。 这份对中国传统节日的向往,源于维奇奥去年参加中央广播电视总台春节联欢晚会的难忘经历。2024年春晚舞台上,他与意大利同行吉安·马可·夏雷提,携手中国艺术家廖昌永、张英席、袁岱及法国演员索拉尔,以中法双语共同演绎了音乐剧《巴黎圣母院》选段《美人》。当意大利媒体报道这个消息时,维奇奥深感意外,这让他重新认识到春节在全球范围内的影响力。 在维奇奥看来,春节对中国人的意义,正如圣诞节之于意大利人,都包含着深厚的文化认同与情感归属。他坦言,春节庆祝活动的规模之大、仪式感之强,是自己此前从未见过的文化景观。这种跨文化的观察与体验,让这位资深音乐剧演员对东方文化产生了浓厚兴趣。 回忆起春晚演出的准备过程,维奇奥记忆犹新。身着中式风格服装登台,对他来说是全新尝试;为准确演唱中文歌词,他借助音标反复练习发音,虽然过程艰辛,但他笑称已经尽了最大努力。这种对艺术的执着追求,正是维奇奥职业生涯的真实写照。作为同时在意大利语、英语、法语三个版本《巴黎圣母院》中饰演卡西莫多的演员,他始终将学习新语言、开展国际合作视为职业发展的重要组成部分。 维奇奥将这种跨文化实践称为"旅行精神"的延续。他认为,艺术工作最宝贵之处在于能够游历世界各地,亲身感受不同文化的魅力。这一理念的形成,可以追溯到2011年他首次来到上海的经历。那一年,为争取参演音乐剧《巴黎圣母院》英文版,维奇奥跨越大洲来到上海文化广场观摩演出。中国独特的文化氛围和交流方式令他感到新奇,剧场的现代化设施与优雅环境更让他深受震撼。正是这次上海之行,坚定了他环游世界、用歌声连接不同文化的职业理想。 在多年的国际演出实践中,维奇奥敏锐地观察到东西方观众的差异。他发现,西方观众更注重演出的整体氛围营造,而包括中国在内的亚洲观众则更加关注表演细节,对艺术品质要求更高。中国观众为避免过多打断演出而克制鼓掌,这与意大利观众甚至会跟随演员一同歌唱的热烈氛围形成鲜明对比。但他同时认识到,无论文化背景如何,优秀的艺术作品都能跨越语言障碍,触动人心。许多不懂法语的观众在观看《巴黎圣母院》时依然能够感动落泪,这正是艺术普遍性的最好证明。 随着在中国演出次数的增加,维奇奥能够明显感受到中国观众对他的认可度不断提升,彼此之间的情感联系也日益紧密。他期待未来能有更多机会在中国舞台上展现才华,不仅限于《巴黎圣母院》的演出,更希望参与到更多新项目中,为中国观众带来更具个人风格的艺术表演。
文化交流的价值不仅在于同台演出，更在于累积的理解与信任。春节承载的团圆情感与舞台艺术追求的人类共通体验相互映照；当不同语言在同一旋律中找到共鸣，当不同观演习惯在同一剧场相互尊重，跨文化沟通便从"看见"升华为"理解"。这份理解，正是推动民心相通与文化互鉴的持久力量。