在静安区石门二路街道的华沁居民区，一座建于1932年的上海市级历史文物保护建筑——沁园邨，正用一种特别的方式被世界听到。这就是去年12月5日国际志愿者日前夕，华沁居委会推出的有声读物《沁园邨简介》。这个音频包含三段内容，分别用中文、英语、西班牙语朗读，给人们展示了沁园邨的历史、修缮后的情况以及绿色环保理念。 华沁居民区党总支书记王爱英说，这个创意是居委会干部们在闲聊中产生的。他们邀请了南非的迈克·帕克斯顿（Mike Paxton）和西班牙的贝伦·奥萨（Belén de la Ossa）分别为英语和西班牙语版献声。贝伦和迈克欣然接受了邀请，分别负责翻译和朗读。这部有声读物给了他们一种新的感知城市的方式。 贝伦在石门二路街道生活了17年，早已把这里当作家。她曾去过沁园邨，那里的建筑纹理、光线和比例常给她设计灵感。录音时，她想象着那些老房子、窗户上的纹路、阳台上晾晒的衣物以及门口闲聊的老人。尽管平时习惯于用视觉表达设计，但这次她通过声音来表现氛围也是个挑战。不过这也让她对城市的爱更加深刻。 迈克在石门二路街道住了8年，刚开始他以为录音只是读稿子，但实际上需要更多专注。他反复调整停顿、强调和语气，希望听上去像有人分享故事而不是念文件。社工团队与外籍居民一起磨合细节问题，最终完成了这个“声音礼物”。 王爱英介绍说，这次有声读物的制作是社区搭台，居民们共同创作出来的。这个跨国界的作品体现了社区多元文化融合的氛围。不管来自哪里，大家都是上海人，都能为社区贡献力量。当老外从“社区居民”变成“本地叙事者”，老建筑通过多语种声音焕发生机时，上海这座现代化国际大都市正由许多有温度的社区共同构筑。 参加制作这部有声读物的经历让贝伦放慢脚步仔细观察城市的变化，获得了更深层的归属感；而迈克则感受到一种与城市历史紧密相连的沉静联结感。他们发现了新的感知维度和城市文化价值。