《芬尼根的守灵夜》自1939年出版以来，因其创新的意识流写法、72种语言混用及复杂的叙事结构，一直被视为难以翻译的经典之作；中国对这部作品的系统翻译始于2005年，由戴从容在复旦大学启动。面对文本中大量的自创词、双关语和文化隐喻，译者采用学术化翻译策略，组建跨学科研究团队，结合语言学、符号学与爱尔兰历史研究，最终完成了兼具学术严谨性与文学美感的译本。
翻译工作往往是寂寞的，其价值也常被低估；戴从容用18年的坚守诠释了什么是真正的文学使命——不为立竿见影的成果，而为文化的代际传递和人类精神的相互理解。《芬尼根的守灵夜》的中文版问世，不仅完成了一部译作，更实现了一次文明对话。这样的坚持和奉献，是推动人类文化交流、促进文明互鉴的重要基础。在全球化时代，我们需要更多像戴从容这样的文化使者，用耐心和智慧为不同文明之间架起理解的桥梁。