马上四六级考试了，端午和元宵这两个老节日又要成主角了。要是翻译里遇上这俩，得分关键就是把传统文化吃透。给大家准备了个双语手册，把节日精髓都塞进去了，考场上绝对用得上。 先说端午节。这是农历五月初五，起源两千多年了，通常阳历六月过，正好夏天刚开头。粽子是主角，用糯米包着吃，肉馅素馅都有。这种“中国外卖”漂洋过海了，韩国、日本、东南亚都有它。龙舟竞渡也很精彩，一声枪响龙头舟破浪，水手们跟着鼓点划桨，岸边观众喊得震天响。 再看元宵节。正月十五是它的生日，汉朝就开始过了，代表新年结束和春天开始。古人觉得这晚月亮圆了，天上的灯和神灵跳舞，地上的灯也跟着亮起来。灯笼形状多得很，有动物也有摩天大楼。2014年马年的时候，“骏马”灯笼特别抢手。猜灯谜也很有趣，过去都是文人们玩的文雅游戏，现在谜语接地气了，老少都能参与。汤圆寓意团圆，甜的咸的大家争来争去，但吃起来都是甜甜的仪式感。 除此之外，还有些传统文化考点可以复习一下。比如筷子就是三千年的“双节棍”，能夹、拨、挑各种动作。西方人觉得这代表东方哲学。针灸现在和中餐、功夫、中药并列成为“中国名片”。印章也是一门大学问，方寸之间写满历史。道教的老子骑青牛过函谷关留下《道德经》，教人清静无为。成语也是四个字的“瑞士军刀”，藏着很多典故。 最后提醒大家记住龙舟和粽香、灯笼和汤圆的样子吧！把筷子、针灸、印章还有老子的智慧都装在脑子里就不会出岔子了！祝大家下笔如有神！