虽然2009年法国驻华大使馆把傅雷翻译出版奖这个奖设了下来，但直到2025年，也就是11月22日这一天，第十七届的奖才算真正揭晓。来自中国的记者官逸伦和黄可共同记录下了这次颁奖典礼。对于已经在这个行当里摸爬滚打了30年的黄荭来说，获奖就是梦想成真的一刻。就在22号这天，她凭借把法国作家让-保罗·杜波瓦的《每个人》给翻译出来，捧回了文学类的奖杯。除了她，王甦和赵天舒也没闲着。社科类的奖项被王甦摘走了，那是她翻译的《疲于做自己：抑郁症与社会》；新人奖也颁发给了《人与神圣》的译者赵天舒。 大家都知道黄荭喜欢搞翻译，其实这才是她坚持下去的动力。她觉得如果没有译者，大家就不认识其他人了，也不知道外面的世界什么样。在她看来，译者最大的功劳就是把人与人、国与国连在了一起，不光是用语言，更是文学和文化的交流。 法国驻华大使白玉堂也对这个奖项非常看重。他说现在科技发展这么快，哪怕人工智能再厉害，也还是需要人来翻译才能保住语言的丰富性和细腻感。毕竟机器再怎么智能，也没法完全代替人的智慧。 拿到社科类大奖的王甦觉得这个过程很有意义。她在接受中新社采访时说，社会科学需要不同的思想碰撞才能进步。光是靠本国的讨论是不够的，还得靠不同文化的人互相交流才行。 为了让思想能更自由地流动，有时候得打破语言的障碍。王甦还提到了一点，“有时候一个误解就可能带来长期的坏影响”。所以准确的翻译不仅能让社科研究省事一半，还能避免很多误会的发生。 除了这次颁奖典礼的热闹场面之外，中新社记者官逸伦还拍下了黄荭发表获奖感言时的照片。大家都觉得这一届的颁奖典礼办得挺有意义的。