黄仁勋在刚开完的GTC大会上，两个小时里把“token”这个词足足提了七十多遍。这东西到底有多重要？他觉得现在的行业竞争已经不看谁有大模型，而是比谁能更快、更便宜地生产token。在电力和空间资源都有限的前提下，数据中心生产token的效率和质量直接决定了一家科技企业的生死。就像以前看一家公司靠多少台服务器，现在大家更关心每瓦特电力能产出多少token。 说白了，token就是处理文字的最小单位。它可以是一个词，也可以是一段代码，甚至是图片里的一个像素块。AI并不直接认识人类的文字，而是先把语言切成小块，再映射成它能懂的数字ID。其实这个词也不是没有中文名，像“词元”或者“模元”都有人在用，但读起来太生硬了。很多人还是习惯直接叫“token”。 最近还有一个词也火了，叫AI Agent，中文直译是“人工智能代理”。不过在网上传播的时候，“人工智能代理”或者“AI智能体”这些叫法总觉得不够顺口。直到一款叫OpenClaw的开源AI智能体火了起来，它的图标是一只红色小龙虾。网友们给它起了个外号叫“龙虾”，这个接地气的名字立马让它变得生动起来，普通老百姓一听就明白。 你看周艳写的这篇文章，一个好记又通俗的名字到底有多重要。既然“龙虾”把AI Agent讲活了，“token”也该有一个更接地气的中文名才对。