长期以批判性视角审视中国的部分西方老牌媒体，正在悄然调整内容策略。创刊于1843年的《经济学人》近期在社交媒体上推出固定栏目，每周面向英语、法语、德语受众讲解“人艰不拆”等中文网络热词和“鹬蚌相争”等传统成语，并借由语言背后的文化语境搭建理解的桥梁。这与其过去常将中国高铁建设、脱贫攻坚等成就简单概括为“政绩工程”的叙事形成对照。
从一个词语的解释到一种生活方式的理解——跨文化交流往往从细节起步——靠长期积累见效。持续扩大高水平对外开放，讲好真实、立体、全面的中国故事，不仅有助于增进国际理解与互信，也将为不同文明相互借鉴、共同发展提供更稳固的社会基础与民意支撑。