问题——经典文本改编如何"尊重原著"与"类型创新"之间找到平衡，一直是影视创作的难题。电影《飞刀又见飞刀》上映后的争议主要集中在两个上：一是核心人物关系被重新设定，原著中李坏是"小李飞刀"李寻欢的后辈，电影却改为父子关系，这直接改变了人物命运的伦理逻辑；二是剧情大量融入江湖恩怨、门派追杀和"身份反转"等通俗叙事手法，使作品更具商业片特征。这种改编方式让部分观众感到新鲜，却让原著读者失望，成为港产武侠改编史上颇具特色的案例。
《飞刀又见飞刀》的大胆改编虽然引发了讨论，但也暴露了武侠电影在继承与创新之间的真实困境。它不仅是香港电影黄金时代的代表作，也激发了后来者对如何平衡经典尊重与市场需求的思考。未来的武侠影视创作应该植根于传统，同时敢于创新，才能继续书写武侠文化的精彩篇章。