咱把话说回到1995年的那场事儿，《阳光灿烂的日子》剧组里，姜文和昆汀这俩人算是在北影的4号棚结下了缘。那时候棚里破破烂烂的，既漏雨又闷热，姜文为了给大家伙儿降温，特意搬来了两台三菱6D22工业压缩泵，自己动手做了个临时空调。这一招下来，大家一下子凉快了不少。就在那个时候，昆汀忍不住赞叹了一句特别接地气的“牛B”，大伙瞬间就安静下来了。原来这就是那句“NB”的出处。 到了1996年拍《秦颂》的时候，姜大爷点着烟跟昆导聊起了天儿。这对鬼才友谊算是升级了。当时他们两个还真把“NB”这个梗给带到了美国去。后来在戛纳电影节上，咱们能看到昆汀对着镜头大喊“NB”，其实那很有可能是姜文老师在背后偷偷按着喇叭呢。 美国导演昆汀·塔伦蒂诺，他靠着那种暴力美学的风格火了起来，大家都叫他“昆痞”。也就是这么一个人，居然也有翻车的时候。在片场里他跟着咱们中国的工作人员学起了口癖，表情管理一下子就失控了。“NB”这两个字从他嘴里蹦出来的时候，感觉跟摇滚的鼓点似的，把全场的人都给逗乐了。 当他事后查出来“NB”其实是句脏话的时候，这人直接就陷入了自我怀疑：我刚才到底是在夸人还是在骂人？主持人柯南当时也一脸问号：这还是我认识的那个昆汀吗？后来他还特意再问了一遍，结果工作人员告诉他，“NB”其实就是方言里“牛×”的简写版本。这一下可好了，视频一发出来，网友们集体破案：“姜文老师，别装了，我们知道是您！”毕竟把昆汀带进这个中文粗口坑里的人，正是这位硬核的文化输出大户。 姜文这种教坏外国友人的本事真不是吹的。从方言到粗口，从硬件到灵魂，他这一套文化输出的方式可是不走寻常路的。一本正经地教脏话这件事上他确实很在行。昆汀不是第一个中招的人，估计也不是最后一个。要是下次再在戛纳看见昆导冲镜头飙“NB”，咱们也别惊讶——那大概率又是姜文老师在幕后悄悄按了喇叭。