谁能想到？2023年3月6日那晚，YOUNG剧场突然把诺贝尔文学奖得主韩江的代表作《素食者》用身体重译了一遍。当时，导演江帆刚读完原著，脑子里那股挥之不去的不适感让她决定用舞蹈把这故事搬上舞台。你想想啊，一个女人要是突然决定不吃肉，她要面对多少压力？韩江在小说里问了这个问题，我们就在YOUNG剧场看到了答案。 这个项目其实从2017年就开始酝酿了，经过六年的打磨，庄稼昀才正式启动了改编工作。结果刚拿到授权没几天，韩江就得了诺贝尔文学奖，简直太巧了！这次改编可没照搬小说里的情节冲突，而是换了个路子。庄稼昀是这事儿的总发起人，她找了江帆当导演，沈璐珺负责制作。大家没把精力放在复刻上，而是让七位表演者把每个人物都演活了。 就说这舞台吧，沈力负责舞美设计，刘怡兰掌灯，王懿作曲，曾韵竹搞服装造型。这些人凑在一起，硬是把身体、声音、空间和光影混成了一团。大家看陈舒畅、丁友为、雷琰、廖婧琳、王璨、徐志翔还有余果，谁能想到这些人两个月前还只是在排练厅里磨动作呢？他们现在可是带着各自的理解一起创作呢。 原来的小说是从丈夫、姐夫、姐姐三个角度讲故事的，这次改编虽然保留了这种结构，但打破了章节的界限。表演者们不只是单纯扮演角色，他们还是“多功能身体”，一起帮着搭建场景。江帆特别注意用“身体经验”回应暴力，她不希望大家光盯着施暴看。小说里的英惠用身体反抗暴力，舞台上也是一样。 排练的时候庄稼昀特累，她既要当编剧又得搞戏剧构作。她和团队一直在琢磨怎么削减语言文本，或者把它变成声音。她觉得只要身体的动作和编排够强了，语言文本其实就可以消失了。 现在这一切都成了过去式了！《素食者》全球首演就在YOUNG剧场落下了帷幕，这也算是给YOUNG剧场2026春夏演出季开了个头。谁能想到呢？一个关于一个女人不再吃肉的故事，竟然能被舞蹈剧场这么重译出来！